WEBVTT
00:30.380 --> 00:31.810
Papa ?
00:39.570 --> 00:41.040
C'est mieux que tu ne regardes pas.
00:41.830 --> 00:43.680
Lâche-moi !
00:45.150 --> 00:47.410
Lâchez prise ! J'ai dit lâche-moi !
00:47.410 --> 00:49.870
Papa ! Papa!
00:49.870 --> 00:52.560
Non ! Papa!
01:06.040 --> 01:12.750
YATAGARASU
01:06.040 --> 01:12.750
Le Corbeau
Ne fait pas
Choisissez
Son maître
02:31.470 --> 02:33.860
Moi ? Vendre Sagecap ?
02:33.860 --> 02:35.840
Ne plaisante même pas avec ça.
02:35.840 --> 02:38.780
je ne veux rien faire
avec une drogue aussi risquée.
02:39.160 --> 02:42.170
Une courtisane est décédée hier à Shimobara.
02:42.870 --> 02:46.890
Elle lui a mis la tête dans un four brûlant,
J'entends. En forme de corbeau.
02:47.150 --> 02:49.250
Ça vous dit quelque chose ?
02:50.400 --> 02:55.580
Maintenant que tu le dis, une femme
y fréquentait la maison du médecin.
02:55.580 --> 02:57.870
C'est peut-être votre vendeuse.
02:58.140 --> 02:59.330
Quel genre de femme ?
02:59.330 --> 03:03.070
Un peu jeune. Un type « sœur aînée ».
03:03.070 --> 03:05.290
Je n'ai jamais eu un bon aperçu
à son visage, cependant.
03:07.030 --> 03:09.320
Oh, je sais ! Elle avait des grains de beauté.
03:09.850 --> 03:11.240
Par ici, je pense.
03:11.250 --> 03:15.210
Temple du miroir transparent
03:12.310 --> 03:14.780
Nous avons identifié le corps comme étant celui de Jihei.
03:15.540 --> 03:19.710
Il a été écorché vif
avant de le pendre.
03:19.710 --> 03:22.030
Il a récolté ce qu'il a semé, mais quand même...
03:22.550 --> 03:25.400
Le métro a
a toujours fonctionné de cette façon.
03:25.400 --> 03:29.190
Au fond, ils nous ont pris pour des imbéciles.
03:29.190 --> 03:32.090
Ils ont utilisé le tribunal pour enfumer Jihei,
03:32.090 --> 03:34.950
puis l'a arraché quand il a brisé sa couverture.
03:35.630 --> 03:38.140
Le roi Saku s'en est pris à nous.
03:41.060 --> 03:42.320
Et cette lettre ?
03:42.320 --> 03:44.880
On l'a retrouvé attaché au cadavre.
03:44.880 --> 03:47.570
Ils veulent que nous le prenions
d'ici, je suppose.
03:48.770 --> 03:50.030
C'est entre les mains de Jihei.
03:51.420 --> 03:53.760
Êtes-vous certain que Jihei l'a écrit ?
03:54.150 --> 03:58.990
Positif. Nous avons eu sa fille
identifier l’écriture manuscrite.
03:59.700 --> 04:02.420
Nous n'aurons jamais une chance
interroger Jihei maintenant.
04:02.760 --> 04:04.880
Ce sont ses derniers mots.
04:05.750 --> 04:07.480
Mon puits s'est tari.
04:08.190 --> 04:10.850
C'est comme ça que tout a commencé.
04:16.530 --> 04:22.240
J'avais entendu des rumeurs chuchotées sur l'eau
asséchant sur la montagne centrale,
04:22.780 --> 04:25.900
mais je n'aurais jamais imaginé que cela m'arriverait.
04:29.800 --> 04:32.110
Changer de métier n'a pas fonctionné.
04:32.110 --> 04:35.210
Les agents de recouvrement ont pris
le kimono et les objets de valeur.
04:35.210 --> 04:37.700
Ensuite, ma femme nous a quittés.
04:38.410 --> 04:40.800
Ma petite fille est allée travailler.
04:41.290 --> 04:43.060
J'ai commencé à boire,
04:43.060 --> 04:45.020
et j'ai joué mes journées.
04:45.020 --> 04:47.720
Quand j'ai eu de la chance avec de l'argent,
04:47.720 --> 04:50.240
J'ai acheté un vieux puits.
04:50.240 --> 04:53.220
J'ai fait confiance aux promesses selon lesquelles il y avait encore de l'eau.
04:53.900 --> 04:56.110
Je m'accrochais à des pailles.
05:01.430 --> 05:03.070
Pas de chance ici non plus ?
05:04.790 --> 05:07.510
Mon Dieu, s'il te plaît, ramène l'eau.
05:15.270 --> 05:18.630
Vous êtes un Yatagarasu ?
05:19.660 --> 05:21.630
Je suis ici.
05:22.080 --> 05:24.620
Merci pour le verre.
05:25.940 --> 05:27.040
C-Est-ce possible ?
05:27.740 --> 05:29.740
Mon Dieu ?
05:31.720 --> 05:32.680
Hein ?
05:33.520 --> 05:36.130
Dieu? Au fond d'un puits ?
05:41.780 --> 05:44.270
Eh bien, tu peux m'appeler comme tu veux.
05:44.270 --> 05:47.270
W-Voulez-vous s'il vous plaît rapporter l'eau ?
05:47.270 --> 05:49.740
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
05:50.950 --> 05:53.700
Mais je vais te donner un cadeau
en guise de remerciement.
06:01.800 --> 06:04.710
Emmenez-le chez un médecin.
06:04.710 --> 06:05.710
Un médecin ?
06:05.710 --> 06:08.670
Si vous en voulez plus, baissez un peu de saké.
06:08.670 --> 06:11.110
Je reviendrai quand je le sentirai.
06:24.930 --> 06:30.550
Je n'ai pas appris le nom "Sagecap"
jusqu'à un moment plus tard.
06:25.150 --> 06:31.070
Médecin
06:37.870 --> 06:41.850
Je n'ai jamais douté que ce soit une bénédiction divine.
06:46.130 --> 06:49.460
Et j'ai continué à faire ce que la voix me demandait.
06:55.080 --> 06:56.770
Qu-Qu'est-ce que tu as dit ?
06:56.770 --> 07:01.220
Je sens quelque chose de délicieux
sur toi. Une jeune femme.
07:01.220 --> 07:04.150
Je veux la manger ensuite.
07:04.150 --> 07:05.490
O-Tu ne peux pas.
07:05.490 --> 07:09.880
Pourquoi pas ? C'est ta femme ? Votre fille ?
07:09.880 --> 07:12.550
S'il vous plaît ! Tout sauf ça !
07:14.760 --> 07:17.380
Vous devez vraiment prendre soin d'elle.
07:18.410 --> 07:21.040
Une autre femme fera l'affaire.
07:21.040 --> 07:23.870
Je vais vous donner beaucoup plus de Sagecap.
07:23.870 --> 07:29.580
Pourquoi ne pas l'utiliser pour faire en sorte que cette femme
qui compte tant pour toi, heureux ?
07:44.210 --> 07:49.830
C'est alors que j'ai appris
Je n'avais pas adoré un dieu,
07:50.980 --> 07:55.230
mais un singe monstrueux
qui se nourrit de yatagarasu.
08:12.200 --> 08:15.970
Je ne voulais pas de ma fille
pour découvrir ce que j'avais fait.
08:17.220 --> 08:19.470
N'importe qui sauf elle.
08:25.410 --> 08:27.110
"Et puis, un jour..."
08:29.260 --> 08:32.050
J'ai eu une idée lumineuse.
08:32.050 --> 08:35.270
Un moyen de rattraper
beaucoup de proies à la fois.
08:36.030 --> 08:38.580
Vous n'aurez plus besoin de chasser.
08:38.580 --> 08:42.990
A partir de maintenant, mène juste
mes amis au terrain de chasse.
09:01.090 --> 09:05.300
J'ai décidé de
couper les liens avec le monstre.
09:05.950 --> 09:12.230
Mais ensuite, j'entends des rumeurs dans l'Underground
cherchait quelqu'un pour vendre Sagecap.
09:12.230 --> 09:14.280
Colporter des marchandises à Sugou ?
09:14.280 --> 09:15.450
Pourquoi dois-je venir aussi ?
09:15.450 --> 09:21.110
J'ai décidé qu'après Sugou, je prendrais
ma fille et quitter le Centre.
09:21.720 --> 09:25.400
Et j'ai mis du somnifère
dans les pots à saké...
09:27.300 --> 09:30.080
pour qu'elle ne le sache jamais.
09:44.740 --> 09:49.190
Je pensais avoir réussi
jusqu'à ce que ces deux-là arrivent.
09:54.390 --> 09:55.580
Ne baissez pas votre garde.
10:15.820 --> 10:16.830
Koumé.
10:16.830 --> 10:18.020
Nous devons courir.
10:18.590 --> 10:20.290
Réveille-toi, Koume !
10:28.690 --> 10:33.160
Alors quand Nazukihiko et Yukiya
a atterri à Sugou et a tué les singes,
10:33.520 --> 10:36.860
Jihei n'avait pas le choix
mais abandonner Koume et fuir.
10:36.860 --> 10:40.070
Pendant ce temps, grâce à son sommeil drogué,
10:40.070 --> 10:44.980
Koume s'est réveillé dans la maison du Seigneur de Taruhi
sans aucune connaissance du massacre de Sugou.
10:45.760 --> 10:48.990
Jihei devait s'attendre à la mort
quand il est sorti de sa cachette.
10:49.670 --> 10:55.630
L'Underground et le tribunal soupçonnaient
sa fille. Il a cherché à blanchir son nom.
10:56.240 --> 10:58.490
C'était tout ce que faisait Jihei.
10:58.890 --> 11:02.710
La chronologie approfondie,
des détails que seul le coupable connaîtrait...
11:03.200 --> 11:05.400
Ils sonnent tous vrais.
11:05.400 --> 11:06.520
Cette lettre...
11:07.210 --> 11:08.600
est la confession de Jihei.
11:23.860 --> 11:26.060
Je pourrais me saouler rien qu'en sentant ce truc.
11:26.390 --> 11:29.530
Cette chose va-t-elle vraiment mordre à l'hameçon ?
11:29.530 --> 11:33.170
Qui sait ? C'est quoi
La lettre de Jihei disait que oui.
11:33.170 --> 11:38.060
Mais devrions-nous vraiment faire ça
avant que le conseil ne se réunisse ?
11:38.060 --> 11:40.050
N'auront-ils pas encore des plaintes ?
11:40.050 --> 11:46.450
Si je tiens un conseil, les vieillards le feront
exigeons que nous bouchions le puits immédiatement.
11:46.450 --> 11:50.970
Si nous voulons identifier cette voix,
nous devons agir maintenant.
11:51.650 --> 11:54.550
Qu'avez-vous pensé de cette lettre ?
11:54.970 --> 11:57.520
Je n'ai aucune sympathie pour Jihei.
11:57.520 --> 12:02.690
Aimer sa fille n'excuse pas
sacrifier le yatagarasu aux monstres.
12:02.690 --> 12:08.880
Et Koume n'a jamais mentionné le
deux hommes qui les accompagnèrent à Sugou.
12:08.880 --> 12:11.150
Je sais qu'elle voulait
pour protéger son père, mais—
12:21.120 --> 12:23.290
Qui est là ?
12:23.290 --> 12:24.980
D’abord, qui es-tu ?
12:26.150 --> 12:29.300
Oh, je vois. Vous m'avez découvert.
12:29.300 --> 12:32.260
J'ai bien aimé ça, mais c'est la vie.
12:32.260 --> 12:35.950
Êtes-vous celui qui a tué mes frères ?
12:35.950 --> 12:38.530
J'ai tué ceux qui ont attaqué Yatagarasu.
12:39.050 --> 12:42.990
Même les enfants. Les pauvres choses.
12:42.990 --> 12:47.460
Vous avez tué des enfants yatagarasu
dans les villages que vous avez attaqués.
12:47.780 --> 12:50.700
J'ai le devoir de défendre mon peuple.
12:51.330 --> 12:55.920
Je ne peux pas me permettre d'être gentil avec ceux-là
qui veut faire du mal au yatagarasu.
12:56.300 --> 12:59.620
Vous ne seriez pas leur chef, n'est-ce pas ?
13:00.280 --> 13:02.600
Je suis le vrai Kin'u.
13:04.620 --> 13:08.210
Je vois. Le vrai kin'u.
13:08.210 --> 13:10.420
Comme c'est agréable de te revoir.
13:10.420 --> 13:13.460
Ou devrais-je dire, ravi de vous rencontrer ?
13:15.840 --> 13:17.290
Où veux-tu en venir ?
13:18.100 --> 13:19.260
Ne jouez pas à son jeu.
13:19.780 --> 13:21.240
Je sais.
13:21.240 --> 13:24.440
D'où viens-tu ? Es-tu un singe ?
13:24.980 --> 13:28.240
Si oui, pourquoi êtes-vous seul à pouvoir parler notre langue ?
13:28.660 --> 13:30.440
Pourquoi as-tu mangé du yatagarasu ?
13:30.440 --> 13:32.950
Ne soyez pas si pressé.
13:32.950 --> 13:35.900
J'ai vécu longtemps.
13:35.900 --> 13:40.460
Je te connais beaucoup depuis
tu savais seulement croasser.
13:40.460 --> 13:45.140
Vous, Yatagarasu, avez survécu
en oubliant les vérités qui dérangent.
13:45.140 --> 13:49.250
Mais maintenant, la facture est arrivée à échéance.
13:49.250 --> 13:50.420
Que veux-tu dire ?
13:51.880 --> 13:54.610
Je veux dire que Yamauchi va s'effondrer.
13:55.050 --> 13:56.620
Tu ne peux pas le dire ?
13:56.620 --> 14:00.590
Mettez la main là où vous êtes
le cœur devrait être et penser.
14:05.580 --> 14:06.180
Attendez !
14:06.180 --> 14:07.650
Nazukihiko, non !
14:11.370 --> 14:13.070
Votre Altesse !
14:46.690 --> 14:47.790
Nazukihiko !
15:02.210 --> 15:04.920
Palais des cerisiers en fleurs
15:09.720 --> 15:12.330
Koume, il est temps que tu te prépares.
15:15.310 --> 15:18.270
Palais du lever du soleil
15:23.760 --> 15:26.200
Je sais, je sais.
15:26.200 --> 15:26.910
Hein ?
15:36.900 --> 15:39.250
À propos de l'avenir de Koume...
15:39.650 --> 15:44.710
Quelqu'un a proposé de l'héberger,
même en sachant tout ce qui s'est passé.
15:44.710 --> 15:49.500
Elle n'a pas de famille, mais nous ne pouvons pas
gardez-la au Cherry Blossom Palace.
15:49.500 --> 15:53.010
Nous nous sommes grattés la tête
à ce sujet nous-mêmes.
15:53.530 --> 15:56.560
Cette offre semble donc parfaite.
15:56.560 --> 15:59.420
Mais qui est le généreux bienfaiteur ?
16:00.490 --> 16:03.010
Dame Hamayu, vous ne voulez pas dire...
16:03.570 --> 16:04.910
Oh, oui, je le fais.
16:05.180 --> 16:08.370
Dame Azusa de Taruhi
m'a appelé hier.
16:09.200 --> 16:13.490
Elle a demandé à ramener Koume de
Cherry Blossom Palace dès qu'elle le peut.
16:15.330 --> 16:18.090
A quoi pense ma mère ?
16:18.910 --> 16:23.250
Le père de Koume a vendu Taruhi aux singes.
16:23.880 --> 16:28.200
Raison de plus pour ne pas l'abandonner,
selon Dame Azusa.
16:28.630 --> 16:32.670
Elle a dit que Koume ne devrait pas supporter
le fardeau de vivre comme l'enfant d'un criminel.
16:37.950 --> 16:39.630
Je vais parler avec ma mère.
16:39.630 --> 16:40.360
Yukia ?
16:40.970 --> 16:41.810
Son Altesse
le Prince
16:42.540 --> 16:45.260
Ce rapport de la surveillance de la ville
arrivé ce matin.
16:45.540 --> 16:47.820
Koume cache encore quelque chose.
16:47.820 --> 16:50.860
Je vais convaincre ma mère de reconsidérer sa décision.
16:51.760 --> 16:52.460
Hé!
16:52.460 --> 16:53.400
Attendez.
16:55.560 --> 16:59.730
Je doute que tu puisses tenir une conversation décente
conversation dans votre état actuel.
17:00.250 --> 17:02.060
Je suis plutôt calme.
17:02.650 --> 17:05.620
As-tu déjà dit ça
et en fait été calme ?
17:06.810 --> 17:08.290
Si vous voulez bien m'excuser.
17:08.290 --> 17:10.330
N'y allez pas. C'est un ordre.
17:10.710 --> 17:13.540
Depuis quand ai-je promis ma loyauté envers vous ?!
17:26.900 --> 17:30.360
Manoir de la Maison du Nord
17:29.450 --> 17:30.360
Koumé.
17:34.450 --> 17:35.290
Yukia ?
17:35.820 --> 17:38.230
Tu as supplié ma mère, n'est-ce pas ?
17:39.910 --> 17:40.450
Quoi ?
17:40.450 --> 17:44.920
Ne venez pas à Taruhi. Je ne peux pas te faire confiance.
17:47.720 --> 17:49.880
Je ne peux pas te reprocher d'être en colère.
17:50.230 --> 17:55.850
Je n'ai pas dit la vérité, même si vous tous
m'a montré tellement de sympathie et de gentillesse.
17:56.460 --> 18:00.150
Quand j'ai entendu que tu étais allé à
le métro à cause de moi,
18:00.150 --> 18:02.250
Je pensais que mon cœur allait éclater.
18:03.380 --> 18:07.590
Mais Yukiya, je ne savais vraiment pas.
18:08.290 --> 18:11.810
Pas à propos de ce qui s'est passé à Sugou
ou ce que mon père a fait.
18:12.410 --> 18:16.060
Je veux dire, il était tellement veule.
18:17.580 --> 18:18.770
Je n'arrive toujours pas à y croire.
18:20.010 --> 18:22.730
On dit qu'une femme a vendu du Sagecap à Shimobara.
18:22.730 --> 18:23.970
Shimobara ?
18:23.970 --> 18:28.430
Oui. Une ville sur la route
du Centre à Sugou.
18:30.410 --> 18:33.650
Elle avait une énorme réserve de Sagecap.
18:33.650 --> 18:36.380
Et même si elle a pris soin
pour cacher son visage,
18:37.040 --> 18:41.270
elle avait deux grains de beauté sous l'œil gauche.
18:42.930 --> 18:44.700
Tout comme vous.
18:45.170 --> 18:49.300
Êtes-vous sûr de ne pas savoir
que faisait ton père ?
18:54.860 --> 18:56.450
Ce n'était pas moi.
18:56.450 --> 18:57.820
Mentir ne fera pas...
18:57.820 --> 18:59.010
C'est toi, Yukiya ?
19:01.810 --> 19:03.160
Mère.
19:03.160 --> 19:04.400
Ma dame.
19:04.400 --> 19:06.790
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
19:06.790 --> 19:08.880
De quoi parlais-tu ?
19:10.070 --> 19:12.090
Rien, ma dame.
19:13.030 --> 19:15.320
Je pense que je ferais mieux de m'excuser.
19:15.320 --> 19:16.290
Attendez.
19:16.290 --> 19:17.550
J'ai encore...
19:19.370 --> 19:21.040
A plus, Yukiya.
19:25.610 --> 19:27.600
Mère, elle te trompe.
19:27.600 --> 19:28.720
Comment ça ?
19:28.720 --> 19:31.310
Elle est rusée. Un intrigant.
19:31.700 --> 19:35.690
Elle a immédiatement repéré votre gentillesse
et j'ai essayé d'en profiter.
19:35.690 --> 19:38.400
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
19:39.000 --> 19:41.490
Elle rejette toute la faute sur son père,
19:41.490 --> 19:44.870
pendant qu'elle reçoit une belle,
une nouvelle vie confortable pour elle-même.
19:45.220 --> 19:49.940
Comment a-t-elle pu demander à vivre à Taruhi,
l'endroit même où les singes ont attaqué ?
19:50.340 --> 19:53.850
J'ai invité Koume à venir à Taruhi,
19:54.390 --> 19:57.790
mais elle vient de me refuser.
19:57.790 --> 19:58.530
Hein ?
20:02.890 --> 20:05.760
J'apprécie vraiment votre gentillesse.
20:06.120 --> 20:10.120
Mais je réalise ce que mon père a fait.
20:10.120 --> 20:14.730
En tant que fille, je ne peux pas m'échapper
responsabilité simplement parce que je ne le savais pas.
20:15.010 --> 20:16.190
Koume, je ne pense pas...
20:16.190 --> 20:21.160
Mon père était gentil avec moi,
même s'il était un bon à rien désespéré.
20:21.740 --> 20:26.630
Je ne reverrai probablement pas Yukiya,
alors s'il vous plaît, faites-lui de mon mieux.
20:28.820 --> 20:30.660
Merci beaucoup.
20:33.730 --> 20:38.750
Ta mère peut dire cette colère
vous assombrit les yeux en ce moment.
20:38.750 --> 20:44.260
Se venger de quelqu'un n'est pas du tout
la même chose que de les faire expier.
20:44.640 --> 20:51.030
Tu ne dois pas devenir si amer que
vous perdez de vue ce qui se passe réellement.
21:17.320 --> 21:19.750
Koume a-t-il été retrouvé, Sumio ?
21:20.060 --> 21:24.470
Quelqu'un a vu une fille comme elle
embarquez dans un panier hors de la ville.
21:24.470 --> 21:28.100
Nazukihiko a la garde Yamauchi
dehors à sa recherche.
21:28.100 --> 21:29.760
Tout est de ma faute.
21:29.760 --> 21:33.630
Eh bien, maintenant nous connaissons Koume
je vendais ces trucs,
21:34.120 --> 21:36.170
comme vous le soupçonniez.
21:36.650 --> 21:38.600
L'était-elle vraiment ?
21:40.300 --> 21:44.290
Les grains de beauté ne le sont pas vraiment
assez pour prouver quoi que ce soit.
21:44.290 --> 21:48.440
Même si Koume vendait Sagecap,
elle n'avait pas besoin de courir.
21:48.780 --> 21:51.500
Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
21:54.840 --> 21:55.830
Ne me dis pas...
21:57.230 --> 21:59.070
A plus, Yukiya.
21:59.070 --> 22:01.540
Elle veut que je la poursuive ?
22:03.330 --> 22:06.060
Est-ce qu'elle compte sur moi pour la soupçonner, et...
22:08.460 --> 22:09.300
H-Hé !
22:18.740 --> 22:19.550
Yukia ?
22:19.880 --> 22:23.470
Votre Altesse, j'ai peut-être
oublié quelque chose d’important.
22:25.900 --> 22:29.030
Shimobara, le Nord
22:29.700 --> 22:31.780
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
22:29.700 --> 22:31.780
Pont
de
Ciel
Auberge
22:30.030 --> 22:31.780
Tu es là, Hatsune ?
22:31.780 --> 22:33.220
Juste ici !
22:33.220 --> 22:36.540
Vous avez un visiteur.
Ta petite sœur, peut-être ?
22:36.540 --> 22:37.660
Ma sœur ?
22:49.080 --> 22:50.420
Je t'ai trouvé.
22:56.190 --> 22:57.570
Ça fait longtemps...
22:58.160 --> 22:59.240
Maman.
24:30.840 --> 24:34.610
Yukiya fait la course
les cieux à la poursuite de Koume,
24:36.160 --> 24:41.190
et le sort du
le vrai Kin'u se révèle.
24:42.700 --> 24:46.960
Une fois que Yukiya aura tout appris,
quel chemin choisira-t-il ?
24:50.000 --> 24:52.960
La prochaine fois : "Le Corbeau d'Or."
24:50.010 --> 24:55.010
L'Or
24:50.010 --> 24:55.010
Corbeau
24:55.010 --> 25:00.010
YATAGARASU :
Le Corbeau
Ne fait pas
Choisissez
Son maître
24:55.010 --> 25:00.010
Illustration : Natsuki